Яков Карлович Грот «Дополнение к опыту областного великорусского словаря Н. Я. Данилевского»

Сборник отделения Отделение русского языка и словесности. – СПб, 1869. – Т. 7. – № 3. – С. 3-17.

Издание вышло в 1869 году в Санкт-Петербурге и опубликовано в журнале «Записки Императорской академии наук» (том 15, страницы 278–292).  

Также существует книга «Дополнение к Опыту областного великорусского словаря», издательство — Nobel Press, год выпуска — 2012. Это репринт оригинального издания (издательство «Типография Императорской академии наук», 1858 год).

Н. Я. Данилевский, по поручению Министерства государственных имуществ, исследовал рыболовство у Белого моря и по просьбе отделения Русского языка и Словесности дополнил «Опыт Областного Словаря» местными словами, которые употреблялись в Архангельской губернии. Учёный записал и переработал около трёхсот слов, в том числе названия животных и термины мореплавания.  

 ПРЕДИСЛОВИЕ Я.ГРОТА

Несколько лет тому назад Н.Я. Данилевский отправлялся, по поручению Министерства государственных имуществ, к Белому морю для исследования тамошнего рыболовства. Отделение Русского языка и Словесности, желая воспользоваться благоприятным случаем, обратилось к ученому путешественнику с просьбой дополнить Опыт Областного Словаря теми из употребительных в Архангельской губернии местных слов, которых в этом словаре не окажется. Г. Данилевский, обязательно согласившись принять это поручение, исполнил его с той добросовестностью, какой отличается всякий труд истинного ученого. Взяв с собой по экземпляру как самого Словаря, так и "Дополнений" к нему, он возвратил их с значительными, сделанными на местах прибавлениями. При этом он не ограничивался занесением не достававших слов, но также исправлял толкования уже записанных, стараясь объяснить их с большей полнотой или точностью. Таким образом, все количество как вновь записанных, так и переработанных им слов составило около трех сот. Особенное внимание обратил он, как естествоиспытатель, на названия животных (рыб и птиц), указав точнее соответствующие им латинские названия со ссылками на тех ученых, которыми они введены. С не меньшей тщательностью уяснены им термины мореплавания. Сверх того наш путешественник включил в этот список и некоторые слова, подмеченные им прежде в других губерниях. Приняв на себя сличение доставленного нам г. Данилевским списка слов с существующими у нас словарями, чтобы убедиться, нет ли между ними таких слов, которые уже прежде записаны и достаточно объяснены, я взял в основание: 1) академические словари, 2) словарь В.И. Даля. Излишних слов оказалось у г. Данилевского немного. Те, которые хотя и были уже записаны до него, но в объяснении, которых сделаны им изменения или дополнения, счел я полезным удержать в списке и только отметил их особыми значками: именно, одной звездочкой, когда они уже находятся в академических словарях, и двумя, когда они записаны или вновь объяснены г. Данилевским. 

Я. Грот